Γνωμικα

Δευτέρα, 8 Αυγούστου 2011

Come Monna Lisa - Mango with lyrics + greek translation


Παρακάτω ακολουθούν οι στίχοι του τραγουδιού και η μετάφραση...
-------Ιταλικά-------
Io così sai, non ti ho vista mai
splendida come tu adesso sei
cosa c'è?
Quale luce lì nel fondo palpita
saperlo io vorrei
Come mai la tua serenità
è indecifrabile come la verità
ma chi c'è?
Dietro quel sorriso enigmatico
capir di più vorrei…
Dimmelo


Monna Lisa sai
Monna Lisa non dirmelo mai
ho paura che ne soffrirei troppo
chiunque sia non è
chi può mettersi mai fra di noi
fa che sia per te un sogno di troppo
libera tu sei
libera se vuoi
ma se tu vorrai
potrai dimenticarlo


Sembra che tu sia al di là di noi
un'isola persa nel mare ormai
dove sei?
Lontana sembri quasi irraggiungibile
capir di più vorrei
Dimmelo


Monna Lisa sai
Monna Lisa non dirmelo mai
ho paura che ne soffrirei troppo
chiunque sia non è
chi può mettersi mai fra di noi
fa che sia per te un sogno di troppo
libera tu sei
libera se vuoi
ma se tu vorrai
potrai dimenticarlo


-------Ελληνικά------
Ποτέ δεν σε έχω δει έτσι
Τόσο λαμπερή όπως είσαι τώρα
Τι συμβαίνει?
Τι φως λάμπει στο τέλος?
Θέλω να μάθω
Γιατί η ηρεμία σου
είναι ανεξιχνίαστη όπως η αλήθεια
Αλλά που είναι?
Πίσω από αυτό το αινιγματικό χαμόγελο?
θέλω να μάθω περισσότερα
Πες μου

Monna Lisa, ξέρεις
Monna Lisa, μην μου πεις
Φοβάμαι ότι θα υποφέρω πολλά
Κανείς
Δεν μπορεί να μπει ανάμεσά μας
Μακάρι να είναι για σένα ένα άχρηστο όνειρο
Ελεύθερη είσαι
Ελεύθερη αν θέλεις
Αλλά αν θέλεις
Μπορείς και να τον ξεχάσεις

Φαίνεται να είσαι πέρα από εμάς
ένα νησί που χάνεται στη θάλασσα τώρα
Που είσαι?
Μοιάζει μακριά, σχεδόν ανέφικτο
Θα ήθελα να μάθω περισσότερα
Πες μου

Monna Lisa, ξέρεις
Monna Lisa, μην μου πεις
Φοβάμαι ότι θα υποφέρω πολλά
Κανείς
Δεν μπορεί να μπει ανάμεσά μας
Μακάρι να είναι για σένα ένα άχρηστο όνειρο
Ελεύθερη είσαι
Ελεύθερη αν θέλεις
Αλλά αν θέλεις
Μπορείς να τον ξεχάσεις
Πάντα Χαμογέλα: το πρώτο και μόνο site που θα βρείτε την ελληνική μετάφραση για το Come Monna Lisa

4 σχόλια:

  1. Aγαπημένο..! Να είσαι καλά που το ανάρτησες..
    Σε φιλώ..:-)

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  2. απίστευτος στίχος...!!!! έλειωσα....

    ΑπάντησηΔιαγραφή
  3. Το τραγούδι είναι φορ δε πούτς.

    ΑπάντησηΔιαγραφή

LinkWithin

Top